시장이 있던 자리 The Free Market

네덜란드 the Netherlands | 2016 | 다큐 | 53분 | ★ △ KSL

 

6.3(토) 20:00 마로니에공원 TA / 6.1(목) 16:00 다목적홀

 

 

작품 줄거리

 

네덜란드 로테르담 시에는 700년의 전통을 가진 시장이 있다. 많은 상인들이 그 시장에서 태어났고 자랐다. 그런 시장에 도시개발이라는 이름 아래 주상복합 '마켓홀'이 들어선다. 시의회는 시장과 주거시설이 합쳐진 마켓홀이 로테르담의 아이콘이 될 것이라 자부하는데, 상인들은 누구도 마켓홀을 원하지 않는다. 하지만 공무원들은 시장의 규모가 축소될 것이니 마켓홀에 입점할 것인지를 결정하라고 일방적으로 통보한다. 몇 년을 장사했어도 시청의 공문 한 장에 상인들은 점포의 소유권과 함께 존재할 권리를 빼앗긴다. 시의 부당한 요구에도 상인들에겐 점포를 지키는 것이 곧 생존이기에 쉽사리 연대하기 힘들다. 상인들은 각자의 복잡한 마음을 뒤로한 채 입점 추첨장에 모인다. 그렇게 마켓홀은 완공된다.

서울인권영화제 자원활동가 남선

 

 

프로그램 노트

네덜란드 로테르담에 근사한 현대식 재래시장 건물 ‘마켓홀’이 개장했다. 마켓홀은 지역 랜드마크로 떠올랐으며, 전통시장 우수개혁사례로 많은 사람들이 찾아온다. 그 자리에 700년 된 시장이 있었다. 관광객은 발견할 수 없는 일상이 있었다.

삶의 공간이 변화하면 그 안의 일상도 변화한다. 수레를 끌고 나와 커피를 권하던 이가 있던 새벽, 열심히 한 주를 보내고 교회에 가던 일요일, 함께 일하던 여섯 명의 동료가 있던 일상은 마켓홀에 담기지 못했다.

원래 있던 일상이 변화된 공간에 담기기 위해서는 얼마나 긴 논의와 합의의 시간이 필요한가. 그럼에도 그것은 소중한 일이기에 우리는 그 시간을 함께 보내야만 한다. 그러나 정책결정자들은 마켓홀의 관광효과에 들떠있었고, 상인들의 목소리를 뒤로 한 채 건립을 추진했다.

마켓홀이 완공되면 상인들은 생존이 걸린 결정을 해야 한다. 시시각각 그 시간은 가까워져 온다. 초조함을 안고서는 논의도, 연대도, 투쟁도 쉽지 않다.

마켓홀이 개장하고 상인들은 떠밀리듯 완전히 새로운 일상을 받아들여야만 한다. 커피 수레만이, 이곳에 결국 어울리지 못한 일상이 있었음을 보여주며 유령처럼 떠돈다.

마켓홀은 그렇게 ‘관광명소’가 되었다.

 

 

<삶의 공간: 투쟁하다> 섹션 해제

오래된 가게가 있던 ‘자리’가 사라집니다. 매일 새벽 그곳에서 하루를 열던 ‘사람’이 사라집니다. 한 장의 문서, 한 통의 전화가 삶을 부수려 합니다. 자본과 권력이 밀물처럼 차오르는 서울 한복판부터 700년 된 네덜란드의 시장까지. 공간을 뺏고 빼앗기고 쫓고 쫓아내는 관계들 속에서, 가장자리로의 추방을 경험한 우리는 연대하며 삶을 위한 투쟁을 이어나가려 합니다.

시장이 있던 자리 The Free Market | 마를렌 판데르버르프 Marleine van der Werf | 네덜란드 Netherlands | 2016 | 다큐 | 53분 | ★ △ KSL

우리는 오늘도 Again Today | 김은석 Kim En-seok | 한국 Korea | 2017 | 다큐 | 60분 | ●  KSL DVS

 

 

언어 표기 Language/Subtitle 
장애인접근권을 위해 모든 상영작에 한글자막이 있습니다.
All films are subtitled in Korean for disability access.

KSL 수화통역이 삽입된 영상 Korean Sign Language interpretation included
DVS 화면해설이 삽입된 영상 Descriptive Video Service included

● 한국어 대사 Korean Dialogue
▲ 영어 대사 English Dialogue
■ 아랍어 대사 Arabic Dialogue
◆ 포르투갈어 대사 Portuguese Dialogue
★ 비-한국어/영어/아랍어/포르투갈어 대사 Non-Korean/English/Arabic/Portuguese Dialogue
△ 영어 자막 English Subtitle

TA  관객과의 대화 Talk with Audience
TP 광장에서 말하다 Talk in Plaza

*상영 일정과 프로그램 일정은 당일 현장 상황에 따라 변경될 수 있습니다.