강바닥을 파헤치고, 수도 없이 모래를 퍼다 나르는 4대강 건설노동자들의 고단한 삶과 내려앉을 자리를 찾지 못해 공중을 맴도는 겨울철새들의 풍경이 쓸쓸하고 아리다.

작품해설
강바닥을 파헤치고 수도 없이 모래를 퍼다 나르는 4대강 건설노동자들의 고단한 삶과, 내려앉을 자리를 찾지 못해 공중을 맴도는 겨울철새들의 풍경이 쓸쓸하고 아리다.

Construction workers are exhausted from digging up the ground and carrying sands innumerably for the government's 'the 4 major rivers restoration' project. Above them, migratory birds that failed to find a space to sit are just circling in the winter sky. It is an aching and lonely scenery.
번역 김서영(서울인권영화제 자원활동가)